藤原（奥津）家定寄進状部分（浄光寺所蔵）

　「かつ」が文字としてどのように表されていたのか、歴史的にたどってみると、最も古い史料で、下総国府が朝廷へ提出した養老５年（７２１年）下総国葛飾郡大嶋郷戸籍には、「葛飾」となっています。

　万葉集の中では、「勝」「可都」などと、音に漢字を当てています。また、応永３３年（１４２６年）の藤原（奥津）家定寄進状には「葛西庄」として「葛」の字が記されています。

　鎌倉・室町・戦国時代の文章は全体が略字調であったため、正字の「葛」よりも略字の「葛」が、通常値われていたようです。

　また、江戸時代に「笠井」などという当て字が使われていたことを見ても、音の方が重要視され、文字はそれほど重要ではなかったのでしょう。

　現代になっても「かつしか」の「かつ」の字は、「葛」または「葛」と書かれています。新大辞典や大字源によると、「葛」が正字で、「葛」は略字または俗字とされており、文化庁国語課でも同様の見解がなされています。

　葛飾区では、「かつ」の表記を、正字の「葛」の字に統一し使用しています。

　（郷土と天文の博物館）