僕と俺たち

映画「愛よりも非情」には、サーカスのライフル撃ちのフランチェスカ・ネッリさんとアントニオ・バンデラスとのロマンチックなラブシーンがあります。

●それで、君は何人の男と付合ったの？
●もう、やきもちをやいてるの？それなら、あなたは？
●僕？僕が何人の男と付合ったかって？

このときのアントニオの「私」(Yoヨ）は、とてもきれいに響いて聞こえます。明るくてきれいな音です。ところがメキシコの美声ルイス・ミゲル君も南LAのロス・ロボスも、CDではみんな（Yoジョ）。ジョ　テ　キエロﾊ(Yo te quiero.-あなたが欲しい)。嫌なんですね〜気になりますね〜。南米のスペイン語って、どうしてそうなの？スペインから南アメリカに移民すると、なんで濁っちゃうのかな。いつごろからジョになったんだろう？あっ、17世紀、ゾロのころのカリフォルニアは、どう発音してるのかしら？って、あの映画は英語でしたね。
ところが最近のスペイン映画「週末の惨劇」なんかでは、ジョなんですよ。アメリカかぶれ、かしら？それとも、国際化？アントニオのYo が、きれい過ぎるのかなあ。
**なんと、「オ−プンユアアイズ」のえぐい美青年エドアルド・ノリエガ君のお母さんはアルゼンチンの人だそうな。スペイン映画界には南米出身者が多いのかも。**

---

「私たち」は（nosotrosノソトロス）。長いです。こんなに大事な単語が、本当にこんなに長いのか？ホントに使っているのかなあと、思ったら。

●俺が話してるのは、あの女の子のことじゃない。俺たちのことなんだよ。

「暴走遊戯」の友達がアントニオに言い聞かせるところ。敵側スペインの女の子と付合い始めたアントニオを、バスク独立の闘士に引き戻そうとして、というよりも、女より俺を選べと言う嫉妬心〜。もちろんアントニオも彼の気持ちは重々承知。色っぽいなあ。このときの「俺たち」は、長くて言いにくくて、力こもってて、迫力あります。