お願い


久明館は この度の台風 24号の突風で道場の屋根が飛び大きな被害を受けました。
改修費に約500万円が必要です。
久明館関係皆さまの切なるご支援を賜りたく何卒宜しくお願いを 上げます。


振込先


The Bank of Mitsubishi UFJ LTD.
Shimoakatsuka ekima e Branch
Swift code : BOTKJPJT
Account Mp : 1168436
Account Name : Akira Kubo
Tel: 03-3930-4636
                 三菱UFJ銀行
下赤塚駅前支店
コード BOTKJPJT
口座番号 : 1168436
Account Name : ク ボア キラ
電話 : 03-3930-4636


From here you can donate from PAYPAL, VISA.
從這裡您可以使用 PAYPAL,VISA捐款。
こちらからPAYPAL、VISAからもご寄付いただけます。





Everyone of overseas' sister Dojo
Of Tokyo Kyumeikan Dojo

Request for donation of the roof restoration cost of Dojo

I would like to express my deepest gratitude for the warm hearted words from around the world at the 60th anniversary of our Kyumeikan dojo. We we were able to host the commemorative ceremony commensurate with the 60th anniversary with great honor.
We are sorry to announce the sad situation of our dojo. By the impact of global warming, natural disasters are occurring all over the world, and even in Japan in the last few months many heavy rain, typhoon, earthquake has caused many victims. Recently, a strong typhoon hit Tokyo in early September causing serious damage. Kyumeikan Dojo was also damaged by this strong wind causing the roof to be greatly damaged. Currently the roof has been covered with a vinyl sheet, so every time it rains ther dojo, and as it is, there is concern that the dojo's damage will increase. It is necessary to restore the roof at the earliest possible stage; about 5 million yen is required as the cost. Kyumeikan Dojo recently is in a situation where the number of members has decreased and membership fee income is also used to cover day-to-day operation expenses. Therefore, we decided to send a letter asking for donations for dojo restoration to people who are related to the overseas Kyumeikan Sister Dojo. We hope to continue to be able to welcome you at any time to the traditional Dojo and to be able to contribute to human formation through Kendo laido. We kindly ask the consideration to those who can support us. If you can support this situation, please remit to the transfer account. Although there is no particular deadline, I'd appreciate it if you could send your remittance by the end of January.

Sincerely yours,

Director of Dojo : Akira Kubo
Master Coach: Fumiaki Oka

Bank information:
The Bank of Mitsubishi UFJ LTD.
Shimoakatsukaekimae Branch
Swift Code: BOTKJPJT
Account No.: 1168436
Account Name: Kubo Akira TEL: 03-3930-4636

Address: 2-1-7 Akatsuka-Shinmachi Itabashi-ku Tokyo 175-0093
Tokyo Kyumeikan Dojo TEL: 81-3-3930-4636









2018 年12 月 1日

东京久明馆道场
各位海外弟子,大家好!

东京久明馆道场屋顶修复费的捐款请求

去年道场成立60周年之际收到了来自世界各地的朋友们的温馨祝福,在这里对各位表达深深的谢意,谢谢大家。承蒙各位关照,道场成功的举办了与60周年相称的隆重的纪念庆典活动,也在此一并向大家汇报一下。
另外,给久明馆道场有缘的各位海外朋友发这封信的另一个目的是希望得到各位的援助。
受气温变暖的影响世界各地今年也频繁发生了很多自然灾害。近几个月日本也相继遭遇了暴雨、台风、地震等的袭击,有很多人不幸丧生。位于东京的久明馆道场在9月初的巨大台风的袭击下也未能幸免,屋顶被台风严重损毁。
为防漏雨屋顶暂时用塑胶膜覆盖,但是每次下雨都于事无补,道场内部依然漏雨。置之 不理的话恐怕道场的损害会进一步扩大。为此,迫切希望能尽早修复屋顶。屋顶的修复费用 大概在500万日元左右。久明馆道场最近会员人数减少,会费只够艰难的维持道场的日常开销,因此,给大家发了这封捐款请求信。希望历史悠久的久明馆道场能一如既往随时迎接大家的到来,也希望能在各位通过练习剑道、居合道以达到自我修行的过程中继续为大家做出 贡献。
请支持本次捐款请求的朋友先发电子邮件至下方邮箱地址,然后汇款至下方银行账户。
本次捐款活动没有特别的期限限制,但是如果能在1月底之前收到您的汇款将不胜感激。


<汇款银行地址>
三菱UFJ銀行下赤塚駅前支店
code:BOTKJPJT
账号:1168436
账号名义人:久保昭 KUBO AKIRA
电话号码:03-3930-4636
2-1-7 Akatsuka-Shinmachi Itabashi-ku Tokyo 175-0093Tokyo Kyumeikan DojoTEL:81-3-3930-4636

Kancho Akira Kubo Master
Coach Fumiaki Oka
 








 2018年12月1日

東京久明館道場
門下生の皆様

東京久明館道場の屋根修復費用のご寄付のお願い

昨年は道場の設立60周年の際に世界各地より心温まるお祝いの言葉を頂戴し厚く御礼申し上げます。お陰様で60周年に相応しい記念式典を盛大に催すことが出来ました事をご報告いたします。さて、地球温暖化の影響により今年も世界中で自然災害が頻発しており、この数か月間で日本に於いても豪雨、台風、地震により多くの犠牲者が出ました。最近では9月初旬に強大な台風が東京を襲い甚大な被害が発生しました。久明館道場もこの強風により屋根が大きく損傷するという被害に遭いました。現在はビニールシートで屋根を覆って雨を凌いでいますが、それでも雨のたびに道場内に雨漏りが発生し、このままでは道場の傷みが益々早まることが懸念されます。出来るだけ早い段階で屋根の修復が必要な状況ですが、その費用として約5百万円が必要となります。久明館道場は最近会員の人数も 減少し会費の収入も日々の運営費を賄うのが精いっぱいの状況です。従い、海外で久明館道場に縁のある方々に道場修復のためのご寄付をお願いしたく手紙をお送りすることになりました。今後も歴史ある久明館道場に皆様を何時でもお迎えできるように、そして末永く剣道・居合道を通じて人間形成に貢献できるように皆様方のご芳志をお願い申し上げます。 御賛同いただける方は、振込口座にご送金いただきますようお願い申し上げます。期限は特にございませんが、なるべく早く修復致したく 1月末までにご送金いただければ幸いです。

く送金先>
三菱UFJ銀行 下赤塚駅前支店
店番 642 口座 1168436
名義 久保 昭(くば あきら)

2-1-7 Akatsuka-Shinmachi Itabashi-ku Tokyo 175-0093
Tokyo Kyumeikan Dojo TEL:81-3-3930-4636

Kancho Akira Kubo
Master Coach Fumiaki Oka



Copyright (C) 久明館 All Rights Reserved.