遅くなりましたが、なんと iCab 日本語パッチを作った方が出現。iCab de Japaneseへ今すぐいこう !! PPC、68K、両方あります。
日本語（Shift_JIS）を表示するだけではなく、メニューバーなどを日本語化しています。良い訳し方や言い回しなどがあったら連絡ください、とのこと。
で、またしても Hotlist が文字化けだ。初期設定から Hotlist を削除し、パッチを当てたバージョンで新たに読み込みしなおすとオリジナルで、オリジナルで読み込むとパッチを当てた方で、日本語がわけの分からん文字列になる。きっとしょうがないのね。
Link to Alexander Clauss und der iCab Company
Link to iCab Help
Link to USSY'S
Link to iCab Preview versionでの日本語ページ表示