by 翻訳横丁管理人
フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】を管理運営する翻訳小僧（個人事業、代表：浦出善文、以下「翻訳横丁管理人」）は、保有する個人データの件数が「個人情報の保護に関する法律」（個人情報保護法、平成１７年４月１日施行）に定められた5,000人にはるかに満たず、したがって同法にいう「個人情報取扱事業者」には該当しません。しかし、個人情報保護法の精神を尊重し、その施行を機会にウェブサイト「フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】」（以下「翻訳横丁」）に関するプライバシーポリシーを作成してここに掲載することにいたしました。（以下、項目名の（ ）内は個人情報保護法の条文番号）
● 個人情報の利用目的の特定、利用目的による制限（15条〜16条）
＜掲載個人情報の利用目的＞
翻訳横丁に掲載される個人情報（以下「掲載個人情報」）は、このウェブサイト上への情報の掲載を希望するフリーランス翻訳者本人（以下「本人」）からのお申し込みならびに書面による同意に基づいて、本人の翻訳サービス提供の広告宣伝に必要な情報を当ウェブサイトに掲載する目的にのみ使用します。＜掲載個人情報の制限＞
上記の目的を達成しつつ本人のプライバシーを最大限に保護するために、個々の掲載個人情報の開示については、次のように制限しています。
なお、掲載審査の結果、掲載申込が承認されなかった場合は、その方の個人情報はただちに破棄しています。
- 氏名： フリーランス翻訳者としての営業の必要上、姓名（実名）を掲載しています。ただし、本人からの依頼により、必要に応じて姓のみ、または屋号等を掲載することができます。
- 住所： 公開するのは原則として市町村名（大都市については区名）までとし、町名、地番、建物名等の詳細はいっさい掲載しません。
- 電話番号： 本人の同意により、営業に使用する電話番号を掲載しています。携帯電話番号は原則として掲載しない方針ですが、本人から特に依頼があった場合のみ掲載します。
- 電子メールアドレス： フリーランス翻訳者としての営業の必要上、掲載しています（注）。ただし、掲載するメールアドレスの種類は任意です（フリーメールアドレス可）。なお、このメールアドレスは管理人から本人への連絡に使用することがあります。
- その他： 翻訳者としての経験や実績を示すために経歴等のデータを掲載していますが、その内容および削除は本人が自由に決めることができます。
（06.7.1追記） （注） スパム対策の一環として、ウェブサイト上のメールアドレスをすべてエンティティ表記に変換することにより（無料）、メールアドレス収集プログラムに拾われにくいようにしています。また、独自ドメイン名による会員専用アドレス（xxx@yokocho.org）を取得して、そこから別のメールアドレスに転送するサービス（横丁私書箱）や、メールアドレスを表示しなくて済むメールフォームの作成サービスも提供しています（別料金）。● 適正な取得、取得に際しての利用目的の通知等（17条、18条）
掲載個人情報はすべて、翻訳横丁への掲載（有料）依頼を前提として、本人から所定の申込書に記入して当方にお送りいただいた情報です。この利用目的については、翻訳横丁の「掲載翻訳者募集要項」のウェブページに掲載してあるほか、本人にお送りする掲載申込書にも明記してあります。
● データ内容の正確性の確保（19条）、訂正・利用停止等（26条〜27条）
掲載個人情報の訂正・更新ならびに退会に伴う削除については、本人から電子メールによる通知があり次第、すみやかに実施します（なお、宣伝コピー部分を除く掲載個人情報の訂正・更新ならびに退会に伴う削除に関しては、すべて無料で承っています）。
● 安全管理措置（20条）
本人から取得した掲載個人情報は、翻訳横丁のウェブサイトが格納されているプロバイダのサーバーおよび翻訳横丁管理人のパソコン以外にはいっさい保管されません。これらのサーバーおよびパソコンは、第三者による不正利用または改竄を防ぐためにパスワードやファイアウォール等の必要な措置によって保護されています。
● 第三者提供の制限（23条）
翻訳横丁の利用目的に従い、本人からの依頼により翻訳横丁の所定のページに掲載する以外に、掲載個人情報を第三者に提供することはいっさいありません。ただし、本人からの求めに応じて、その電子メールまたは電話番号など、必要最低限の連絡先情報を顧客または見込み客に対して送信する場合を除きます。
● 苦情の処理（31条）
本人から電子メールによりお寄せいただいた掲載個人情報に関する要望または苦情に対し、翻訳横丁管理人は誠意をもって対応させていただきます。
以 上
「翻訳宝船」のホームページ