• 北海道　……　陽 美保子（札幌市）／深瀧 庸平（旭川市）
  
• 北関東　……　宮崎 道子（栃木市）／橋本 大介（群馬県）／アリスン　ワッツ（茨城県東海村）★
• 東海地方……　中村　泰洋（北名古屋市）
• 近畿圏　……　岡松 瑞穂（大阪市）／宮崎 又郎（京都市）／八田 守可（大阪市）／上野　成一（滋賀県）／河崎 有美（大阪市）★
• 中国地方……　秋葉　邦子（岩国市）
• 九州地方……　上村 伸二（薩摩川内市）

２．海外で活躍する翻訳者

• アメリカ合衆国　……　有吉 渉（ロサンゼルス）
• カナダ　……　森田 真帆（ブリティッシュ・コロンビア州）
• スペイン　……　満畑 和子（バルセロナ）
• ドイツ　……　Ｎ.バロッグ（ペッテンドルフ）
• スイス　……　森川 剛光（ルツェルン）
• フランス　……　平川 史子（ブザンソン）★

３．ネイティブスピーカーによる外国語訳に対応できる翻訳者

• 米英語　…… 上村 伸二（＃米語）／森田 真帆（＃米・英語）／古川 ひろみ（＃英語）／陽 美保子（＃米語）／Ｎ.バロッグ（独語：本人）／アリスン　ワッツ（米英語：本人）★

＜ご注意＞

1. カッコ内に＃印がついている翻訳者は、身内または提携先（外注）のネイティブスピーカーとの共同作業により対応します（日本人翻訳者が外国語訳したものをネイティブスピーカーが推敲するなど）。「本人」とあるものは、その掲載翻訳者自身がその言語を母国語としています。
2. ネイティブスピーカーによる仕上げを行う場合はふつう、日本人翻訳者による外国語訳とは料金が異なります。料金体系等の詳細については各翻訳者によくご確認ください。
3. 「自分で外国語に訳した文章をネイティブスピーカーにチェックしてもらいたい」というようなご依頼については、原則として承っておりません。
4. 「米語」とある場合はアメリカ合衆国（米国）出身者、また「英語」とある場合はそれ以外の英語圏（英国、カナダ、オーストラリアなど）の出身者が対応しています。

フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】のトップページに戻る

「翻訳宝船」のホームページに戻る