パソコンでロシア語を使用するための情報

　パソコンでロシア語を使用するために必要なソフトウェア使用環境に関する情報を収録しています。

　<< 目次 >>

　

Pocket PC でロシア語を使うには

5.　ロシア語キーボードマッパー(AE Keyboard Mapper)のPocket PCへのインストール手順

4.　ロシア語SIP(Resco Keyboard Pro)のPocket PCへのインストール手順

3.　Lingvo12のPocket PCへのインストール手順

2.　ActiveSyncのインストール手順

1.　Pocket PCのロシア語

　

Windows 7 でロシア語を使うには

8.　ダウンロード試用版ORFO 2010 のインストール手順

7.　ORFO 2010 のインストール手順

6.　ロシア語Windows 7 の日本からのアクティベーション方法

5.　ORFO 9.0 のインストール手順

4.　日本語Windows 7 Ultimateでシステムの表示言語をロシア語に切り替える方法 　　＜日本語Windows 7 でロシアのソフトを使用できるようにするための手順＞

3.　日本語Windows 7 でUnicode対応でないプログラムの言語をロシア語に設定する方法

2.　日本語Windows 7 でロシア語を使用できるようにする方法
　　＜日本語モジュールのインストール方法＞

1.　日本語Windows 7 のロシア語機能

Windows Vistaでロシア語を使うには

7.　日本語Windows Vista Ultimateでシステムの表示言語をロシア語に切り替える方法

6.　日本語Windows Vista でUnicode対応でないプログラムの言語をロシア語に設定する方法
　　＜日本語Windows Vista でロシアのソフトを使用できるようにするための手順＞

5.　日本語Windows Vista のロシア語機能

4.　ロシア語タイピング練習ソフト「BabyType2000」のインストール方法

3.　ORFO 9.0 のインストール手順

2.　ロシア語Windows Vistaで日本語を使えるようにする方法
　　＜日本語モジュールのインストール方法＞

1.　日本語Windows Vistaでロシア語を使用できるようにする方法

　

WindowsXPでロシア語を使うには

WindowsXPはWindows2000の上位互換OSなのでWindows2000同様完全Unicode対応のソフトであればロシアのソフトでも動作可能です。また、Windows2000発表当初に問題となったハードウェア（サウンドボード、LANボード、SCSIボード、スキャナ、プリンタ等）のドライバについても問題はほとんどないようです。逆にWindows98/Meのドライバが入手できないというケースも見られるようになりました。

23.　ダウンロード試用版ORFO 2010 のインストール手順

22.　ORFO 2010 のインストール手順

21. 日本語Windows XP でUnicode対応でないプログラムの言語をロシア語に設定する方法
　　＜日本語Windows XP でロシアのソフトを使用できるようにするための手順＞

20. 露英・英露電子辞書Lingvo12のインストール手順

19.　ロシア語タイピング練習ソフト「BabyType2000」のインストール方法

18.　ORFO 9.0 のインストール手順

17.　ORFO2004のインストール手順

16.　MPEG4ビデオCDの設定方法

15.　K&M百科事典2003のインストール手順

14.　CONTEXT5.0のインストール手順

13. 露英・英露電子辞書Lingvo8.0のインストール手順

12. 日本語版およびロシア語版Microsoft Office 2000/Xpのアップグレードに対する考え方

11. 日本語版Windows2000およびWindows Xpでロシア語Word Xp　(Word2002) Upgrade版を使ってみる

10. Windows2000およびWindows XpでPROMT2.0を用いて英露・露英機械翻訳を行う方法

9. ロシアではロシア語のキリール文字には1バイト系のコードが使用されてきましたがMicrosoft社のアプリケーション(Officeシリーズ)およびWindows2000/Xpではロシア語のキリール文字にも2バイト系のコードが使用されています。このため、日本語のシステムでMicrosoft社のアプリケーションと2バイト系コードに対応していないロシアのアプリケーションとの間でクリップボードを経由してデータのやり取りを行おうとすると文字化け等の不具合が生じます。
ロシア語クリップボードコンバータClipConvによってこの不具合を解消することができます。

8.　CONTEXT4.0のインストール手順

7. Informatic社のロシア語文書校正ソフトORFO2002英語版をインストールすることによって日本語環境でロシア語文書校正機能が使用できます。
詳細は「ORFO2002 Professional版とBasic版の違い」、「英語版ORFO2002の日本語版Windows98SE/Me/2000/Xp上の動作確認」、「ORFO2002の文書校正以外の追加機能」をご参照願います。

6.　K&M百科事典2002のインストール手順

5.　ロシア語版Windows98/Me/2000を日本のパソコンにインストールして使用した場合、日本語キーボードの半角/全角キーにЁの文字が割り付けられてこれを入力することができませんでしたがWindowsXPでは半角/全角キーでもЁの文字が入力できるようになりました。

4.　ロシア語WindowsXPで日本語を使えるようにする方法
　　＜日本語モジュールのインストール方法＞
ロシア語版WindowsXPで日本語を使用するには先ずロシア語版WindowsXPに付属の日本語モジュールをインストールします。ロシア語版 WindowsXPにはロシア語版Windows2000と同様に日本語モジュールが付属しているためインターネット経由で入手する必要がありません。

3.　日本語WindowsXPでロシア語を使用できるようにする方法
WindowsXPでロシア語を使用するには先ずWindowsXPに付属のロシア語モジュール（ロシア語サポート機能とロシア語入力用IME）をインストールしておく必要があります。

2.　ロシア語版OfficeXPの電話によるライセンス認証の手順

1.　ロシア語版WindowsXPの電話によるライセンス認証の手順

Windows2000でロシア語を使うには

Windows2000は完全Unicode対応のソフトであればロシアのソフトでも動作可能という特徴があります。ただ、Windows95/98とは異なるWindowsNTの流れをくむOSなので導入に際しては注意が必要です。具体的には事前にハードウェア（サウンドボード、LANボード、SCSIボード、スキャナ、プリンタ等）のドライバが存在するか否かのチェックをしておく必要があります。

24.　ダウンロード試用版ORFO 2010 のインストール手順

23.　ORFO 2010 のインストール手順

22. 日本語Windows 2000 でUnicode対応でないプログラムの言語をロシア語に設定する方法
　　＜日本語Windows 2000 でロシアのソフトを使用できるようにするための手順＞

21.　ORFO2004のインストール手順

20.　MPEG4ビデオCDの設定方法

19.　K&M百科事典2003のインストール手順

18.　CONTEXT5.0のインストール手順

17. 露英・英露電子辞書Lingvo8.0のインストール手順

16. 日本語版およびロシア語版Microsoft Office 2000/Xpのアップグレードに対する考え方

15. 日本語版Windows2000およびWindows Xpでロシア語Word Xp　(Word2002) Upgrade版を使ってみる

14. Windows2000およびWindows XpでPROMT2.0を用いて英露・露英機械翻訳を行う方法

13. ロシアではロシア語のキリール文字には1バイト系のコードが使用されてきましたがMicrosoft社のアプリケーション(Officeシリーズ)およびWindows2000/Xpではロシア語のキリール文字にも2バイト系のコードが使用されています。このため、日本語のシステムでMicrosoft社のアプリケーションと2バイト系コードに対応していないロシアのアプリケーションとの間でクリップボードを経由してデータのやり取りを行おうとすると文字化け等の不具合が生じます。
ロシア語クリップボードコンバータClipConvによってこの不具合を解消することができます。

12.　CONTEXT4.0のインストール手順

11. Informatic社のロシア語文書校正ソフトORFO2002英語版をインストールすることによって日本語環境でロシア語文書校正機能が使用できます。
詳細は「ORFO2002 Professional版とBasic版の違い」、「英語版ORFO2002の日本語版Windows98SE/Me/2000/Xp上の動作確認」、「ORFO2002の文書校正以外の追加機能」をご参照願います。

10.　 K&M百科事典2002のインストール手順

9.　ロシア語版OfficeXPの電話によるライセンス認証の手順

8.　日本語環境からロシア語でメールを送る方法

7.　MS-Word2000でロシア語の発音記号を表示させる方法

6.　ロシア語版Windows2000に日本語MS-Office2000Professional版をインストールする方法

5.　ロシア語Windows2000で日本語を使えるようにする方法
　　＜日本語モジュールのインストール方法＞
ロシア語版Windows2000で日本語を使用するには先ずロシア語版Windows2000に付属の日本語モジュールをインストールします。ロシア語版Windows98/Meと異なりロシア語版 Windows2000には日本語モジュールが付属しているためインターネット経由で入手する必要がありません。

4.　実験１：日本語版Windows2000にOffice2000日本語版とロシア語版の両方をインストールしてみる

3.　日本語版Windows2000にロシア語Word2000Upgrade版をインストールする方法

2.　日本語Windows2000とロシア語Windows98を共存させる方法

1.　ロシア語モジュールのインストール方法
Windows2000でロシア語を使用するには先ずWindows2000に付属のロシア語モジュール（ロシア語サポート機能とロシア語入力用IME）をインストールしておく必要があります。


Windows95/98/Meでロシア語を使うには


36.　ロシア語タイピング練習ソフト「BabyType2000」のインストール方法

35.　ORFO 2004のインストール手順

34.　MPEG4ビデオCDの設定方法

33.　K&M百科事典2003のインストール手順

32.　CONTEXT5.0のインストール手順

31. 露英・英露電子辞書Lingvo8.0のインストール手順

30. ロシアではロシア語のキリール文字には1バイト系のコードが使用されてきましたがMicrosoft社のアプリケーション(Officeシリーズ)およびWindows2000/Xpではロシア語のキリール文字にも2バイト系のコードが使用されています。このため、日本語のシステムでMicrosoft社のアプリケーションと2バイト系コードに対応していないロシアのアプリケーションとの間でクリップボードを経由してデータのやり取りを行おうとすると文字化け等の不具合が生じます。
ロシア語クリップボードコンバータClipConvによってこの不具合を解消することができます。

29.　CONTEXT4.0のインストール手順

28. Informatic社のロシア語文書校正ソフトORFO2002英語版をインストールすることによって日本語環境でロシア語文書校正機能が使用できます。
詳細は「ORFO2002 Professional版とBasic版の違い」、「英語版ORFO2002の日本語版Windows98SE/Me/2000/Xp上の動作確認」、「ORFO2002の文書校正以外の追加機能」をご参照願います。

27.　 K&M百科事典2002のインストール手順

26.　ロシア語版OfficeXPの電話によるライセンス認証の手順

25.　CyrWin95を利用してお気に入りのキーボード配列を使用する方法

24.　日本語環境からロシア語でメールを送る方法

23.　MS-Word2000でロシア語の発音記号を表示させる方法

22.　CyrWin95の日本語Windows95/98へのインストール方法
＜Windows95/98で標準以外のキーボードレイアウトを使用するために＞

21.　ロシア語Windows98上でのディスプレイドライバのインストール方法

20.　ロシア語Windows98で日本語を使えるようにするには

19.　ロシア語のキーボード配列

18.　Windows 95/98でテクノメイト->Windowsリッチテキストファイルコンバータ(TM2WinR.exe)を使用する方法


17.　Windows 95/98でマルチコードコンバータ(MCC.exe)を使用する方法
　　　---　例：MacintoshからWindowsへのキリール文字変換　---

16.　ロシア語版Wordと日本語版Wordの互換性
　　　(1) Word 6/95の場合
　　　(2) Word 97の場合

15.　ロシア語版Windows95のアップデート
　 ロシア語版Windows95のアップデートプログラムがマイクロソフトのホームページからダウンロードできます。

14.　日本語Windows2000とロシア語Windows98を共存させる方法

13.　日本語Windows98とロシア語Windows98を共存させる方法

12.　日本語Windows95とロシア語Windows95を共存させる方法

11.　日本語Windows 95/98でロシア語のスペリングチェック、ハイフネーションを行う方法 （その５）
　　　　 --- ロシア語MS-Word2000の文書校正機能（ロシア語およびウクライナ語）を日本語MS-Office2000(MS-Word2000)にインストールする方法 ---

10.　日本語Windows 95/98でロシア語のスペリングチェック、ハイフネーションを行う方法 （その４）
　　　　 --- Orfo が既にインストールされた環境でMS-OfficeをMS-Office2000（MS-Word2000） にアップグレードする場合 ---

9.　日本語Windows 95/98でロシア語のスペリングチェック、ハイフネーションを行う方法 （その３）
　　　　 --- Orfo Ver.5.0のMS-Office 97(MS-Word 97) へのインストール方法 ---

8.　日本語Windows 95でロシア語のスペリングチェック、ハイフネーションを行う方法 （その２）
　　　　 --- Orfo 95 Ver.4.5 のMS-Word 97 へのインストール方法 ---

7.　日本語Windows 95でロシア語のスペリングチェック、ハイフネーションを行う方法 （その１）
　　　　 --- Orfo 95のMS-Word 7.0へのインストール方法 ---

6.　CyrWin4.0で標準以外のキーボードレイアウトを使うには

5.　CyrWin4.0を日本語Windows95にインストールするには

4.　TM2WINで変換したTECHNOMATE文書をWindows95で編集する方法

3.　 ロシア語DOSテキストファイルを日本語Windows95で参照する方法

2.　 Windowsロシア語テキストファイルを日本語Windows95で参照する方法

1.　Windows95/98/Meでロシア語を使えるようにするには
Windows95/98/Meでロシア語を使用するには先ずWindows95/98/Meに付属のロシア語モジュール（キリール文字フォントとキリール文字入力ＦＥＰ）をインストールしておく必要があります。


IBM PC互換機のWindows3.1環境でロシア語を使うには

5. TM2WINで変換したTECHNOMATE文書をWindows3.1で編集する方法
　　（ロシアで作成されたWindowsテキストファイルについても同様）

4. 日本語Windows上でロシア語を使用するには

3. 日本語Windowsがインストールされているパソコンで新たにロシア語Windowsをインストールしてロシア語を使用するには

2. 日本語Windowsがインストールされているパソコンで新たに英語Windowsをインストールしてロシア語を使用するには

1. 英語Windows上でロシア語を使用するためには


IBM PC互換機のDOS環境でロシア語を使うには

・　英語DOS環境

DOS環境でロシア語を使えるようにするプログラムとしてMicroinform社のmkey.exeがあります。このプログラムに較べてメモり占有容量が小さいという特長があります。弊社でLEXICON 1.3を購入されたお客様にはご要望があれば無料で添付しています。使用方法はDOSプロンプトから
　mkey
とタイプしてEnterキーを押せば、キーボードとディスプレイのドライバが常駐してロシア語の入力と表示ができるようになります。英語との切り替えはScroll Lockキーで行います。
　使用を停止（常駐を解除）する場合は

　mkey /x

とタイプしてEnterキーを押せば元の状態に戻ります。
　起動時自動実行ファイル（autoexec.bat）に

　mkey

という一行をいれておけばパソコン起動と同時にロシア語が使えるようになります。
　残念ながら、日本語環境では使用できません。

・　ロシア語環境

　ロシア語版MS-DOSを購入してインストールすれば簡単にロシア語環境が実現できます。これは機能的には英語DOS+mkey.exe（または他のrussificator）と同じですが、ディスクのフォーマットやコピー時のコメントがロシア語になります。ロシア語のコンピュータ用語を勉強したい方、英語よりロシア語の方が得意な方にはこちらがお薦めでしょう。この環境でも日本語は使えません。

・　日本語環境

　日本語環境でロシア語を使いたいという方は、ロシア語でもっとも広く使用されているワープロLEXICON 1.3(Microinform社)を使用して下さい。このワープロはグラフィックモードとテキストモードを持っており、グラフィックモードで作動させれば日本語DOS/V環境で使用することができます。mouse.comが事前に実行されていればマウス操作も可能で、10個までの文書が同時に編集でき、スペリングチェック機能まであって１万円でおつりがくるとあれば買っても損のない一品です。　
Windowsから立ち上げることもできますし、WindowsとDOSでキリール文字コードの異なるロシアから送られてくるファイルにはまだまだDOSコードのものが少なくありません。
Windowsユーザの方もMS.Word for Win以外にロシア語DOSエディタとして揃えておかれるよう、お薦めします。（LEXICON 1.3はWindows3.1/95からも起動できます。）


Macintoshでロシア語を使うには

●　iMac OS 9 でロシア語を使用できるようにする方法

　OS9のインストールCD-ROMには標準でロシア語モジュールが含まれているのでParaMacやロシア語ランゲージキットを購入する必要がありません。

●　Macintoshでロシア語を使うためには

　ロシア語スクリプトParaMacとTrueTypeフォント（ParaType）をインストールすれば日本語環境のMacintoshでロシア語を使うことができます。
　スクリプト自体の機能ではDialectの方が優れているのですが、いかんせん、こちらは日本語環境では使えません。
　ParaTypeフォントを5000円以上御購入の方にはParaMacがオマケで付いてくるのでフォント３つ（6300円）でロシア語が使えるようになるわけです。
　ただロシア文字を表示すればいいというだけならフリーウェアのNakhodkaフォントがありますが、これはロシア本国で一般的に使用されているコードとの互換性はありません。

　このページの内容に関して御意見、ご質問があればメールください。


○　注文書のページに移行します。
○　テクノウエアのホームページに戻ります。
○　目次に移行します。
TechnoWare Co., Ltd. Mail: info@russian.jp