平成十六年 睦月 十二日／12, JAN, 2004

Subject: Re: 教えてください

怪物に見えたマルセーユのクリスマスのためのイルミネションです

T:　Camille,

例えば映画や本で「日本への遠い道」という題名をつけたい時にフランス語では何といいますか？

「La route dont est éloignée au Japon」ではおかしい？

C:　おかしい！　直訳であれば:　”Un long chemin vers le Japon” 1

ちょっとニュアンスは違うかもしれないけれど、これはどうでしょうか：Vers ce Japon lointain　2（vers：向かうと云う意味、 lointain：遠い）　Un long cheminement vers le Japon　3

”遠い道”が単に歩く道だけの意味ではなければ（文化の違いなどを含むのでしたら）2か3です。その2と3の違い、難しいな、3の場合の”cheminement”は辞書引いた所”進展”と云う風に書いてありました。

解釈が違っていましたら言って下さい、また別のを考えます。

”言う”と”云う”の違いってなんですか？今読んでいる本（ホラー）に、私なら言うと思う所に、”云う”という（？）風に表示されていいるのです。

日本音楽集団の定期演奏会のための曲、練習頑張って下さい。

Camille