賢治の「犬」と「キメラ」

賢治の詩に登場する「犬」の星座と「キメラ」のかかわり
　賢治の創作した詩「犬」(春と修羅)及び詩「〔はつれて軋る手袋と〕」(春と修羅第二集)に、「キメラ」ということばが用いられています。「宮澤賢治語彙辞典」(1)を参照してみると、

　キメラ【科】　chimera　遺伝子型の違う組織が結合して同一植物体に混在している現象。動物の場合モザイクと呼ぶ。語源は頭が獅子、胴が羊、尾が蛇であるギリシア神話中の怪獣キマイラから、植物学者ウィンクラーがこのように命名した。詩［犬］では自分に向かって盛んに吠えてくるのに恐れを感じ「それは犬のなかの狼のキメラがこわい」とあり、詩「〔はつれて軋る手袋と〕」には「春のキメラがしづかに翔ける」とある。

と説明しています。
　これら二つの詩を創作日付け及び、詩の情景に留意しつつシミュレーションしてみると共通の事項があることに気付きます。詩の詠まれる時間に、共におおいぬ座(こいぬ座)が見え、賢治の視線の方向にあります。この事項に留意しつつ詩の創作を考えてみましょう。表にまとめましたので、見て下さい。

**詩の風景にみる犬の星座**
チャート	解　説
『犬』(春と修羅)	1922年9月22日4時25分(日の出60分前)の東の空です。星座からヒントを得て書いたと思われる部分があります。「なぜ吠えるのだ　二疋とも/吠えてこつちへかけてくる」(東天からおおいぬ座、こいぬ座が日周運動で昇ってくる様子を示している) 「その薄明の二疋の犬」(薄明の東天におおいぬ座、こいぬ座が見えている) 「犬は薄明に溶解する」(薄明のため、見えている恒星がしだいに減り、星座はだんだんと「溶解」するように消えてゆく) 星が薄明に消えてゆく様子を「溶ける」としたものは、詩「暁穹への嫉妬」の下書稿でも「あの清らかなサファイア風の惑星が/おまへの上の鴇いろをした眩盤に/ひかりたえだえ溶けかかるとき」という部分に見つけることができます。実際の詩の中では、賢治が犬に吠えられる様子が犬の具体的な描写とともに描かれていますから、全て星座を見て創作したというのではなく、賢治の実経験との融合という立場考える方が自然だと思われます。
『〔はつれて軋る手袋と〕』(春と修羅第二集)	1925年4月2日21時の南西の空です。星座からヒントを得て書いたと思われる部分があります。「畳んでくらい丘丘を/春のキメラがしづかに翔ける」(賢治は花巻の東方にある三郎沼方面から、この晩、月をほぼ正面の方角に眺めながら帰花する途中でした。その進行方向にはおおいぬ座が見えていました。ここでキメラをおおいぬ座(シリウス)に例えると、「丘丘を..しづかに翔ける」という表現に一致するように、星座は日周運動で地平線に沿って右側へと動いて行きます)

　続いて、キメラと犬との関連ですが、詩「犬」の方では「それは犬の中の狼のキメラがこはいのと」と、犬の中に存在する「狼」のキメラに対する恐怖を詠んでいます。すなわち、賢治の中では、キメラの象徴的存在として、犬が位置付けられていると考えられます。この事柄を裏付けるものとして補足してみましょう。
　まず、おおいぬ座から狼を発想するヒントとして、賢治の天文知識があげられます。おおいぬ座の1等星シリウスは全天で一番明るい恒星であること(詩「東岩手火山」では「冬の晩いちばん光って目立つやつです」と記述)、はもとより、中国では天狼星と呼ばれていたこと(童話「ポランの広場」) を知っていたことに由来するものと思われます。(詩「発動機船　第二」にも「シリウス」として登場) 天狼星(てんろうせい)という名前は、その星の輝きを、天のおおかみの眼の輝きに例えたということに由来しています。こうした知識が「犬の中の狼」を発想させたのではないでしょうか。
　詩「〔はつれて軋る手袋と〕」では、「春のキメラがしづかに翔ける/ ……眼に象(かたど)って/かなしいその眼に象(かたど)って……」とあります。「狼のキメラ」を持った「シリウス(天狼星)」は「おおいぬ座の眼」であるとすれば、「……眼に象(かたど)って/かなしいその眼に象(かたど)って……」という意味も理解できると思われます。
　こうしてみると、少々大胆な発想ですが、

「賢治の眼前の風景」→「おおいぬ座(こいぬ座)」→「シリウス(大犬の眼→天狼星)」→「キメラ」

という発想の流れが、賢治の実体験に重なって、詩の創作に影響を与えたとするのも一考ではないでしょうか。
　また、シリウスという名の語源は、ギリシャ語のセイリオス(「輝くもの、焼焦がすもの」という意味)をローマ文字に書写したものとされます。ところが、賢治の場合は「おおいぬ座の眼」としてのシリウスを引用しています。これは、賢治が明るい星を「眼」としてとらえる感性を持っていた(草下英明著「宮沢賢治と星」)とする論考にも関連し、非常に興味深いことです。事実、「冬のスケッチ」四一では「（大犬の青き眼いまぞきらめきのぞくなれ。）」とこのシリウスをはっきりと眼としています。
　「〔はつれて軋る手袋と〕」下書稿(一)の「蝗と月の喪服」では、「……眼に象(かたど)って/泪をたゝえた眼に象(かたど)って……」という部分があります。上記の図を参照するとわかるように、すぐそばには「こいぬ座」が見えていて、そのβ星のゴメイサ (Gomeisa：かすかなもの・涙ぐんでいるもの・ないているもの)の意味を知っていたのであれば、「泪をたゝえた眼」という部分は、そこからの発想であるのかも知れません。賢治の設計した花壇「Tearful eye」と、この星の関連については、中村節也氏が説明されています。
　なお「キメラ」という語は、散文作品「あけがた」にも「区分キメラ」として使われています。「キメラ」という言葉そのものは出てきませんが、同じ解釈をしたものとして、詩ノートにある作品「〔古びた水いろの薄明穹のなかに〕」にも関連した流れがあると思われます。賢治の作品に登場する「キメラ」を取り上げた書籍としては「宮沢賢治プリオシン海岸からの報告」(2)や「宮沢賢治ハンドブック」(3)などがありますが、星空や天狼星との関連を指摘した文献はありません。果たして？

1996,10,15

- 注 -

(1)原子朗編著「宮澤賢治語彙辞典」東京書籍
(2)入沢康夫著「宮沢賢治プリオシン海岸からの報告」東京書籍
(3)天沢退二郎編「宮沢賢治ハンドブック」新書館