アフリカ文学日本語訳一覧

アフリカ文学日本語訳一覧

アフリカ文学って言うと、「え、何語で書かれてるの？英語？それともアフリカ語？」って聞かれる（アフリカ語っていうのはありません。キクユ語とか、ヨルバ語といったようなそれぞれの民族の言葉があります）。キクユ語で書いているグギ（Ngugi wa Thiong'o）のような作家もいますが、実際には英語やフランス語が多い。どっちにしても読めないよーという方、ご安心ください、日本語訳もこんなにたくさん出ています。とりあえず網羅してみたいと思います（＊はぼくの手元にあるものです）。「おいおい、この翻訳が入っていないぞ」というものがありましたら、ぜひZUA06212@nifty.comまでメールでご教唆ください。

タイトル	翻訳者	出版社、出版年	原作
Abrahams, Peter (South Africa)
「ヨハネスブルグからきた男」	山室静	『名作にまなぶわたしたちの生き方10 南欧・その他の諸国の文学』（神宮輝夫他・編、小峰書店、1967）、96-109．	Mine Boy (1946)の抄訳と思われる。
Achebe, Chinua（Nigeria)
＊『崩れゆく絆』	古川博巳	門土社、1977.	Things Fall Apart (1958)
＊「たまごのごくもつ（供物）」	土屋哲	『集英社ギャラリー[世界の文学]５　イギリスⅣ』（集英社、8000）、1197-1203.	"The Sacrified Eggs" (1959)
「投票者」	阿出川裕子	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、211-223.	"Voter" (1965)
＊「市民の平和」	土屋哲	『新潮四月臨時増刊：この一冊でわかる20世紀の世界文学』、（新潮社、1991）、568-571	"Civil Peace" (1971)
「狂人」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）33-46.	"Madman" (1971)
「戦場の女たち」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977)、5-32.	"Girls At War" (1972)
Aidoo, Ama Ata (Ghana)
「この世にやさしさはない」	上田光子	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）、151-181.
Akare, Thomas (Kenya)
＊『スラム』	永江　敦	緑地社、1993.	The Slum (1981)
Amadi, Elech (Nigeria)
＊『ビアフラの落日』	志田　均	緑地社、1991.	Sunset in Biafra (1973)
Andrade, Fernando Costa (Angola)
＊「告発の歌　第四の詩」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代詩文庫、土曜美術社、1982）、79-80.
Bâ, Amadou Hâmpaté (Mali)
＊『アフリカのいのち　大地と人間の記憶／あるプール人の自叙伝』	樋口裕一、山口雅俊、冨田高嗣	新評論、2002.	Amkoullel, l'enfant peul: memories, tome 1 (1992)
Bar, Mariama (Senegal)
＊『かくも長き手紙』	中島弘二	講談社、1981.	Une si Longue Lettre (1980)
Barret, Jane (South Africa)
＊「聞き書き―ミリアム・ンコシの場合」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、170-2.	"Part ofMy Life"
Beak, Lesley　(Namibia)
『バオバブの木と星の歌―アフリカの少女の物語』	さくまゆみこ	小峰書店、1995.
Beti, Mongo (Cameroon)
＊『ボンバの哀れなキリスト』	砂野幸稔	現代企画室、1995.	Le Pauvre Christ de Bomba(1956)
Bosman, Herman Charles (South Africa)
「マフェキング・ロード」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、87-96.	"Maferking Road"
「予言者」	越智道雄	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、97-108.	"The Prophet"
Brink, André (South Africa)
＊『白く乾いた季節』	大熊栄	集英社、1990.	Dry White Season (1979)
Brutus, Dennis (South Africa)
＊「夜の歌（都会）」「バーニスのために」「夜の歌（いなか）」「愛する神よ」「亡命の後に」	登坂雅志	『ブラックアフリカ現代詩選』（花神社、1993）、64-76.
Bryer, L. (South Africa)
＊「女が集まる」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、9.	"Company of Women"
＊「十時のブルース」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、168-9.	"10 O'Clock Blues"
Coetzee, J. M. (South Africa)
＊『ダスクランド』	赤岩隆	スリー・エー・ネットワーク、1994.	Dusklands(1974)
＊『石の女』	村田靖子	スリー・エー・ネットワーク、1997.	In the Heart Of the Country(1977)
＊『夷狄を待ちながら』	土岐恒二	『集英社ギャラリー[世界の文学]20　中国・アジア・アフリカ』（集英社、1991）、917-1077.	Waiting For The Barbarians (1980)
＊『夷狄を待ちながら』	土岐恒二	集英社文庫、2003.	Waiting For The Barbarians (1980)
＊『マイケルＫ』	くぼたのぞみ	筑摩書房、1989	Life & Times of Michael K (1983)
＊『敵あるいはフォー』	本橋哲也	白水社、1992.	FOE(1986)
＊『ペテルブルグの文豪』	本橋たまき	平凡社、1997.	The Master of Petersburg (1994)
＊『少年時代』	くぼたのぞみ	みすず書房、1999.	BOYHOOD(1997)
＊『恥辱』	鴻巣友季子	早川書房、2000.	Disgrace (1999)
＊『動物のいのち』	森祐希子・尾関周二	大槻書店、2003.	The Lives of Animals (1999)
『エリザベス・コステロ』	鴻巣友季子	早川書房、2005.
Craveirinha, Jose
＊「私はドラムになりたい」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代詩文庫、土曜美術社、1982）、80-81.
Dadie, Bernard Binlin (Côte d'Ivoire)
＊「神よ、ありがとうございます」「私の人生」「あらゆる大陸の人たち」「誰もいないのか」「詩人に」	登坂雅志	『ブラックアフリカ現代詩選』（花神社、1993）、44-58.
Diop, David (Senegal)
「苦しみのとき」	山室静	『名作にまなぶわたしたちの生き方10 南欧・その他の諸国の文学』（神宮輝夫他・編、小峰書店、1967）、50-51．
＊「アフリカ」「すべてを失ったもの」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、9-13.
Dongala, Emmanuel (Congo)
＊『世界が生まれた朝に』	高野秀行	小学館、1996.	Le feu des origines (1982)
Egbuna, Obi (Nigeria)
＊「ナイロビのかかし」	右近恵子、土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、119-159.	"The Scarecrow of Nairobi"
Ekwensi, Cyprian (Nigeria)
＊「コイン・ダイバー」	橋本千加子	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、87-99.	"Coin Diver"
『燃える草原－西アフリカの牛追いたちの物語』	高橋徹	門土社、1978.
Emecheta, Buchi (Nigeria)
『二重のくびき』（第一章「新しい女」）	斉藤龍一郎	ホームページ上で公開	Double Yoke
Epelle, Sam (Nigeria)
「ヤムイモ祭り」	山室静	『名作にまなぶわたしたちの生き方10 南欧・その他の諸国の文学』（神宮輝夫他・編、小峰書店、1967）、45-47．
Fiske, Ingrid (South Africa)
＊「別れ」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、40-1.	"Leavetaking"
Gordimer, Nadine (South Africa)
*「最後の接吻」	仲村　保男	『世界短編文学全集2　イギリス文学20世紀』（集英社、1962）、310-19	"The Last Kiss" (1957)
＊「へびのやさしいささやき」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、45-55	"The Soft Voice of the Serpent" (1952)
＊「いちばん親切なこと」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、57-68	"The Kindest Thing To Do"
＊『ブルジョワ世界の終わりに』	福島富士男	スリー・エー・ネットワーク、1994.	The Late Bourgeois World(1966)
＊『現代アフリカの文学』	土屋哲	岩波新書、1975.	The Black Interpreters (1973)
「確かに月曜日に」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、109-139.	"Some Monday For Sure"(1976)
＊『バーガーの娘』Ⅰ･Ⅱ	福島富士男	みすず書房、1996.	Burger's Daughter (1979)
＊『戦士の抱擁』	土屋哲	晶文社、1985.	Soldier's Embrace and other stories (1980)
＊「戦士の抱擁」	土屋哲	『集英社ギャラリー[世界の文学]５　イギリスⅣ』（集英社、1990）、1215-1231.	Soldier's Embrace (1980)
＊「白昼夢」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、102-117.	"What Were You Dreaming?"(1985)
＊『マイ・サンズ・ストーリー』	赤岩　隆	スリー・エー・ネットワーク、1997.	My Son's Story (1990)
＊『ゴーディマ短編小説集JUMP』	ヤンソン柳沢由実子	岩波書店、1994.	Jump and other stories(1991)
『ナディン・ゴーディマは語る　アフリカは誰のものか』	高野フミ	岩波書店、1992.	1992年10月23日に、千駄ヶ谷の津田ホールで行われた対談の記録
＊『この道を行く人なしに』	福島富士男	みすず書房、2001.	None To Accompany Me (1994)
『いつか月曜日にきっと』	福島富士男	みすず書房、2005.
Head, Bessie (South Africa)
＊『マル』	楠瀬佳子	學藝書林、1995.	Maru(1971)
＊『力の問題』	中村輝子	學藝書林、1993.	A Question Of Power (1973)
『宝を集める人』	酒井格	創樹社、1992.	The Collector of Treasures and other Stories (1977)
＊「愛の贈り物」	楠瀬佳子、山田裕康	『女が集まる: 南アフリカに生きる』（現代企画室、1990）	"The Collector of Treasures" (1977)
＊『優しさと力の物語』	くぼたのぞみ	スリー・エー・ネットワーク、1996.	Tales of Tenderness and Power (1989)
Hove, Chenjerai (Zimbabwe)
＊『骨たち』	福島富士男	講談社、1990.	Bones(1988)
＊『影たち』	福島富士男	スリー・エー・ネットワーク、1994.	Shadows (1991)
Jacobson, Dan (South Africa)
＊「リピ・リップマンの話」	中川敏	『集英社ギャラリー[世界の文学]５　イギリスⅣ』（集英社、1990）、1205-1214.	"The Example of Lipi Lippmann"
＊「乞食の隣人」	板橋好枝	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、25-44.	"Beggar Mi Neighbor"　(1964)
Jay, Floss M. (South Africa)
＊「子どもとの別れ」	楠瀬佳子、山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、42-4.	"Goodbye to the Child"
Jenkin, Tim (South Africa)
＊『脱獄』	北島　義信	同時代社、1999.	Escape from Pretoria (1987)
Kadima-Nzuji, Mukala (Senegal)
＊「詩集『古代の言葉を繰り返す』より」「年代記」「風景詩」「大地の言葉Ⅰ」「断片」「大地の言葉Ⅱ」「大地の言葉Ⅲ」	登坂雅志	『ブラックアフリカ現代詩選』（花神社、1993）、108-123.
Kahiga, Samuel (Kenya)
＊「臨終の贈りもの」	瀬尾泰子	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、181-192.	"The Last Breath"
Kamanda, Kama (Congo)
『漆黒の王子―アフリカの吟遊詩人=グリオ36の物語』	高野優	バベルプレス、2001.	Les Contes du Griot
Keech, Ruth (South Africa)
＊「オグル夫人の絶望」	楠瀬佳子、山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、132-137.	"Mrs. Ogle's Despair"
Kenyatta. Jomo (Kenya)
＊「ムグ　ワ　キビロの予言」	野間寛二郎	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、205-213.
Kibera, Leonard (Kenya)
「くもの巣」	越智道雄	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）115-134.
Kourouma, Ahmadou (Cote d'Ivoire)
＊『アラーの神にもいわれはないーある西アフリカ少年兵の物語』	真島一郎	人文書院、2003.
Kunene, Mazine (South Africa)
＊「アフリカ文学の背景」	中川忍	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、244-254．
＊「南アフリカにおける文学と抵抗」	中川忍	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、255-266．
＊「南アフリカのスラム」	中川忍	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、267．
＊「南アフリカのスラム」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代史文庫、土曜美術社、1982）、96-97．
＊「南アフリカの道路工事隊」	中川忍	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、268．
＊「六月二十六日に思う」	中川忍	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、269．
＊「六月二十六日に思う」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代詩文庫、土曜美術社、1982）、90-91．
『アフリカ創生の神話-女性に捧げるズールーの讃歌』	竹内康宏、くぼたのぞみ	人文書院、1992.
＊「山びこ」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、18-20.	"The Echoes" (1963)
＊「ウェニシット・ジュスメーレ」「夜」「周期」「命の木」「悲鳴」「友人たち」「二人の賢い男」「繰り返し」「ヨーロッパ」「打ち捨てられた夕暮れの悲しみ」「不安な恋」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代詩文庫、土曜美術社、1982）、88-96．
『クネーネ詩集』	松田忠徳	飯塚書店、1973.
＊『太陽と生の荒廃から』	竹内泰宏、高良留美子	アンヴィエル、1980.	詩、評論などから編集（1968-71)
＊『偉大なる帝王シャカ』Ⅰ･Ⅱ	土屋哲	岩波現代選書、1979.	Emperor Shaka The Great (1978)
Kuzuwayo, Ellen (South Africa)
＊『さあ、すわってお聞きなさい』	佐藤杏子	スリー・エー・ネットワーク、1996.	Sit Down And Listen(1990)
Labou-Tansi, Sony (Congo)
＊『一つ半の生命』	樋口裕一	新評論、1992.	La Vie el Demie (1979)
＊『苦悩の始まり』	樋口裕一、北川正	新評論、2000	Le Commencement des Douleurs (1995)
La Guma, Alex (South Africa)
＊「コーヒーと旅」	河野史子	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、69-85.	"Coffee for the Road"
＊『夜の彷徨』	酒井格	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、123-204）	A Walk In the Night　(1962)
＊『まして束ねし縄ならば』	玉田吉行	門土社、1992．	And a Threefold Cord (1964)
Laye, Camara (Gunea)
＊「母へ」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、32-34.
*『アフリカの子』	さくま　ゆみこ	偕成社、1980.	L'Enfant Noir（1953）
Lessing, Doris (Zimbabwe)
*「黒いマドンナ」	小津　次郎	『世界短文学全集2 イギリス文学20世紀』（集英社、1962）、320-33.	"The Black Madonna"
*『草は歌っている』	山崎勉、酒井格	晶文社、1970.	The Grass Is Singing (1950)
『黄金のノート』	市川博彬	エディ・フォア（土曜美術社出版販売）、1983.	The Golden Notebook (1962)
『現代イギリス女性短編集』	小野寺建	研究社出版、1983.
『破壊者ベンの誕生』	上田和夫	新潮社、1994.
『シカスタ』上･下	大社淑子	サンリオ、1986.
『なんといったって猫』	深町眞理子	晶文社、1980（新装版、1987）.
「アイザック・バベルに敬意をこめて」	市川博彬	『集英社ギャラリー[世界の文学]５　イギリスⅣ』（集英社、1990）、1135-1139.	(1963)
＊『アフガニスタンの風』	加地永都子	晶文社、1988.	The Wind Blows Away Our Words (1987)
＊『一人の男と二人の女』	行方昭夫	福武文庫、1990.	短編のなかから四つの作品をセレクト（1953-1972)
『ドリス・レッシングの珠玉短編集―男と女の世界』	羽多野正美	英宝社、2001.
『夕映えの道―よき隣人の日記』	篠田綾子	集英社、2003.
『ラブ・アゲイン』	山本章子	アストラル、2004.
Likimani, Muthoni (Kenya)
『ケニアの女の物語―パスブック・1950年代アフリカ独立の闘いに生きる』	丹埜靖子	明石書店、1993.
Liyong, Taban Lo (Uganda)
「辞書編纂者殺し」	越智道雄	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、35-42.	"Lexicographicide"
Magona, Sindiwe (South Africa)
＊『母から母へ』	峯　陽一コザ・アリーン	現代企画社、2002.	Mother to Mother (1998)
Makouta-Mboukou, Jean-Pierre (Congo)
＊「黒い太陽」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、21-24.	"Soleils Noires" (1971)
Maraire, J. Nozipo (Zimbabwe)
＊『ゼンゼレへの手紙』	三浦彊子	翔泳社、1998.	Zenzele: a letter from my daughter (1996)
Matthews, James (South Africa)
「公園」	土屋英子	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、43-63.	"The Park"
Mhlipe, Gcina (South Africa)
＊「雨になったらときどき」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、10-14.	"Sometimes When It Rains" (1987)
＊「公園のトイレ」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、16-26.	"The Toilet" (1987)
＊「ちがうと言おう」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、70-72.	"Say No"
＊「ノクルンガの婚礼」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、120-130.	"Nokulunga's Wedding"
＊「あたしたち闘っている」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、203-7.	"We Are At War"
Mosala, Bernadette (South Africa)
＊「女ともだち」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、74-99.	"A Nation of Sisterhood" (1987)
Motanyane, Maud (South Africa)
＊「二分間」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、28-39..	"Two Minutes" (1987)
Mphahlele, Ezekiel (South Africa)
「生ける者、死せる者」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）、47-69.	"The Living and Dead" (1961)
『わが苦悩の二番街』	貫名美隆	理論社、1965.
*『草原の子マレディ』	土屋哲	岩波書店（岩波少年文庫）、1987.	Father Come Home（1984）
Mungoshi, Charles (Zimbabwe)
＊『乾季のおとずれ』	アフリカ文学ネットワーク	スリー・エー・ネットワーク、1995.	ムンゴシの三つの短編集 (1972-1982)から編集。
Nazareth, Peter (Uganda)
「出国」	池内正直	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、173-190.	"Depature"
Ndebele, S. Njabulo (South Africa)
『愚者たち』	中野康司	講談社、1985.	Fools and other stories (1983)
＊『愚者たち』	福島富士男、村田靖子	スリー・エー・ネットワーク、1995.	Fools and other stoeies(1983)
Neto, Agostino (Angola)
「熱望」「別離のときよさらば」「つくりだす」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代詩文庫、土曜美術社、1982）、76-78.
Ngcobo, Lauretta (South Africa)
＊『女たちの絆』	堀内由木	スリー・エー・ネットワーク、1998.	And They Didn't Die(1990)
Ngugi wa Thiong'o (Kenya)
「殉教者」	瀬尾泰子	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）、137-150.
「暗い逢引」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、5-33.	"A Meeting In The Night"
＊『夜が明けるまで』	松田忠徳	門土社、1989.	Weep Not, Child (1965)
＊『川をはさみて』	北島　義信	門土社、2002.	The River Between (1965)
＊『一粒の麦』	小林信次郎	門土社、1981.	A Grain of Wheat (1967)
『十字架の上の悪魔』	斉藤龍一郎	ホームページ上で公開	A Devil On the Cross (1982) オリジナルはキクユ語
＊「さらばアフリカ」	岡田瑛子	『新潮四月臨時増刊：この一冊でわかる20世紀の世界文学』、（新潮社、1991）、609-617.	"Goodbye Africa" (1975)
＊『民族・歴史・文学：アフリカの作家グギ・ワ・ジオンゴとの対話』	アフリカ文学研究会	三一書房、1981.	日本オリジナルのインタビュー。
『アフリカ人はこう考える―作家グギ・ワ・ジオンゴの思想と実践』	アフリカ文学研究会	第三書館、1985.
＊『精神の非植民地化』	宮本正興、楠瀬佳子	第三書館、1987.	Decolonizing the Mind: Politics of Language in African Literature(1986)
Nicol, Abioseh (Siera Leone)
＊「正式に結婚した女」	上田光子	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、101-117.	"The Truely Married Woman"
Nicol, Mike (South Africa)
＊『権力者たち』	斉藤健一	福武書店、1991.	The Powers That Be (1989)
Nkosi, Lewis (South Africa)
「囚人」	橋本槇矩	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）、71-92.
Ogot, Grace (Kenya)
「エリザベス」	土屋英子	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）、183-205.
＊「雨」	土屋英子	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、161-179.	"The Rain Came"
Okri, Ben (Nigeria)
＊『満たされぬ道』上･下	金原端人	平凡社、1997.	The Famished Road (1991)
*『見えざる神々の島』	金原端人	平凡社、1998.	Astonishing the Gods (1995)
Parangyo, Peter K. (Tanzania)
『ダイイング・イン・ザ・サン』	東峰　正志	近代文芸社,1995.
Paton, Alan (South Africa)
＊「目には目を」	菅原清次	『現代アフリカ文学短編集Ⅱ』（鷹書房、1977)、5-23.	"Life for a Life"
p'Bitek, Okot (Uganda)
＊『ラウィノの歌　オチョルの歌』	北村美都穂	新評論、2000.	Song of Lawino (1966) Song of Ocol (1967)
＊『のうさぎとさいちょう―ウガンダ、アチョリ人の民話―』	北村美都穂	新評論、1998.	Hare and Hornbill (1978)
Pepetela (Angola)
＊『マヨンベ』	市之瀬　敦	緑地社、1995.	Mayombe (1980)
Philombe, René (Cameroon)
＊「きみに似た人間」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、29-31.	"L'Home qui te resemble" (1973)
Rive, Richard (South Africa)
「復活」	土屋哲	『現代アフリカ文学短編集Ⅰ』（鷹書房、1977）、93-113.
＊『戒厳令下の愛』	土屋哲	鷹書房、1975.	Emergency(1964)
Roberts, Cheryl (South Africa)
『南アフリカの子どもたち―スポーツにかける黒人とカラードの物語』	南アフリカの子どもたち翻訳チーム	拓殖書房、1994.
Roberts, Jenny (South Africa)
＊「食卓についたあたしたち」	楠瀬佳子、山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、118-9.	"We Sit At Table"
Roberts, Sheila (South Africa)
＊「亡夫に捧げる」	楠瀬佳子、山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、68-9.	"Poem For My Dead Husband"
Santos, Marcelino Dos
＊「我が故郷の子供へ」「大地は揺れる」	高良留美子、小野十三郎、小海永二	『アジア・アフリカ詩集』（世界現代詩文庫、土曜美術社、1982）、81-84．
Saro-Wiwa, Ken (Nigeria)
＊『ナイジェリアの獄中から：「処刑」されたオゴニ人作家、最後の手記』	福島富士男	スリー・エー・ネットワーク、1996.	A Month and A Day (1995)
Sembene Ousmane (Senegal)
＊『セネガルの息子』	藤井一行	新日本出版社、1963.	Ô pays, mon beau peuple!(1957)
『神の森の木々』	藤井一行	新日本出版社、1965.	(1960)
＊『消えた郵便為替』	片岡幸彦	青山社、1983.	(1964)
＊『帝国最後の男』	片岡幸彦、下田文子	新評論、1988.	La dernier l'Empire(1981)
『アフリカから日本へのメッセージ』	小栗康平	岩波書店、1989.
＊『ニーワン　セネガルの心』	山本玲子、山本真弥子	サイマル出版、1990.	Niiwam suivi deTaaw(1987)
Senga-Kuo, Francois (Cameroon)
＊「彼らは私に言った」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、25-28.
Senghor, Leopold Sedar (Senegal)
「ひねもす」	山室静	『名作にまなぶわたしたちの生き方10 南欧・その他の諸国の文学』（神宮輝夫他・編、小峰書店、1967）、48-49．
『レオポルド・セダール・サンゴール詩集』		日本セネガル友好協会, 1977.
＊「第一回黒人芸術国際フェスティバルの役割と意味」	井上謙治	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、235-241．
＊「黒人の仮面」「黒人の女」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、41-45.
＊「悔恨」「プール人の美しい女」「仮面に捧げる踊り」「春の歌」「シーニャに捧げる歌」「浜辺で」火の歌」愛の鳥」「若い太陽のあいさつ」	登坂雅志	『ブラックアフリカ現代詩選』（花神社、1993）、10-37.
Sentongo, Nuwa (South Africa)
「ムリャコタ」	板橋好枝	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、141-171.	"Mulyankota"
Serote, Mongane (South Africa)
＊『生まれてくるものたちへ』	山田康裕	スリー・エー・ネットワーク、1998.	To Every Birth Its Blood(1981)
Sissoco, Fili Dabo (Mali)
＊「黒い太陽」「無の月」	登坂雅志	『ブラックアフリカ詩集』（彌生書房、1987）、14-17.
Smith, Pauline (South Africa)
「荒涼」	橋本槇矩	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、65-86.	"Desolation"
Soyinka, Wole (Nigeria)
＊『神話・文学・アフリカ世界』	松田忠徳	彩流社、1992.	Myth, Literature and African World (1976)
＊「死体解剖」「雨だと思う」「わたしはわが身を清める」「行進Ⅰ」「アビク」「夜」	登坂雅志	『ブラックアフリカ現代詩選』（花神社、1993）、82-102.
Sutherland, Efua Theodore (Ghana)
「トウモロコシ」	山室静	『名作にまなぶわたしたちの生き方10 南欧・その他の諸国の文学』（神宮輝夫他・編、小峰書店、1967）、52-55．
Themba, Can (South Africa)
「十時十分前の男」	宮本正興、楠瀬佳子	『現代アフリカ文学短編集Ⅲ』（鷹書房、1977)、191-210.	"Ten-To-Ten"
Thomas, Gladys (South Africa)
＊「パラダイス・ロード、さよなら」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、46-67.	"One Last Look At Paradise Road" (1987)
Tlali, Miriam (South Africa)
＊『二つの世界のはざまでメトロポリタン商会のミュリエル』	楠瀬佳子	新水社、1990.	Muriel at Metropolitan: A Novel (1975)
＊『アマンドラソウェト蜂起の物語』	佐竹純子	現代企画室、1989.	Amandla(1980)
＊「私たちどこにもいられない」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、173-184.	"No Shelter For Cleaners" (1980)
＊「アルベルティナ・シスルは語る」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、186-202.	"Interview with Mrs. Albertina Sisulu"
Tutuola, Amos (Nigeria)
＊「物騒な客アジャンタラ」	鮫島重俊	『第三世界からの証言』（全集・現代世界文学の発見9、學藝書林、1970）、215-222．
「完全な紳士」	山室静	『名作にまなぶわたしたちの生き方10 南欧・その他の諸国の文学』（神宮輝夫他・編、小峰書店、1967）、56-61．	The Palm-wine Drinkard (1952) の部分訳。
＊『やし酒飲み』	土屋哲	晶文社、1970.	The Palm-wine Drinkard (1952)
『ジャングル放浪記』	橋本福夫	新潮社、1962.	My Life In Bush of Ghost (1954)
＊『ブッシュ・オブ・ゴースツ』	橋本福夫	ちくま書房、1990.	My Life In Bush of Ghost (1954)
＊『薬草まじない』	土屋哲	晶文社、1983.	The Witch-herbalist of Remote Town (1981)
『妖怪の森の狩人』	樋口裕一	トレヴィル、1993.	The Wild Hunter in the Bush of Ghosts (1982)
『文無し男と絶叫女と罵り男の物語』	椎名正博、樋口裕一	トレヴィル、1994.	Pauper, Brawler, and Slanderer(1987)
『甲羅男にカブト虫女』	鴻巣友季子	筑摩書房、1993.	The Village Witch Doctor and Other Stories (1990)
Visser, Anneliza (South Africa)
＊「切り株のブルース」	楠瀬佳子・山田裕康	『女が集まる：南アフリカに生きる』（現代企画社、1990）、100.	"Woodstock-Blues"
アンソロジー
＊『アジア・アフリカ詩集』	高良留美子	土曜美術社、1982.
＊『アフリカのうた―平和を紡ぐ言葉たち』	登坂雅志	花神社、1998.
＊『女が集まる：南アフリカに生きる』	楠瀬佳子・山田裕康	現代企画社、1990.
＊『現代アフリカ文学短編集』Ｉ～Ⅲ	土屋哲・他	鷹書房、1977.
＊『はじめてであう世界の名詩アフリカ・南アメリカの名詩』	桜井信夫	あすなろ書房、1999.
＊『ブラックアフリカ詩集ー愛と自然と女性の詩と』	登坂雅志	彌生書房、1987
＊『ブラックアフリカ現代詩選』	登坂雅志	花神社、1993.
民話
＊『アフリカの民話』	ロジャー・Ｄ・アブラハム（編）、北村美都穂（訳）	青土社、8005.
『ウサギのかしこい商売―アフリカ〈ウガンダ〉の昔ばなし世界の昔ばなし (5)』	宮本正興、二俣英五郎（著）	小峰書店、1983.
『おはなしおはなし―アフリカ民話より』	ゲイル・E・ヘイリー（著）、あしのあき（訳）	ほるぷ出版、1976.
『きのどくなハイエナ―アフリカ〈トーゴ〉の昔ばなし世界の昔ばなし (10)』	江口一久、田主誠（著）	小峰書店、1984.
『サンコンのとっておきアフリカむかし話』1・2	オスマン・サンコン、かじあゆた（著）	金の星社、1989.
『世界の民話〈7〉　アフリカ』	小沢俊夫（編）、中山淳子（訳）	ぎょうせい、8009.
『タンザニアの昔話』	宮本正興（著）	偕成社、8001.
『南アフリカの神話』	バーナ・アーダマ他（著）	偕成社、2000.

戻る