WISHBONE ASHのオフィシャル・サイトの翻訳（要約）掲載をすると宣言したとたん、仕事がどかっと舞い込んで、てんやわんやの状態です。とりあえず、バイオグラフィーだけは翻訳（意訳がいっぱいだけど）したのですが、ちょっと次の予定が....というところですね。ということで、今回は、こっちで我慢してくださいね。

　前々回に書いたトニーとロジャーの脱退の後、バンドは新メンバーを加えてツアーをしています。新しいメンバーは、ベースのボブ（写真左）とギターのマーク（写真右）です。二人の簡単な紹介が、オフィシャル・サイトにありますので、簡単に引用しておきますね。（写真もオフィシャル・サイトから転載させてもらいました。ありがとね、レオン。）なお、この後の文中の（　）内は、僕の感想（単なる「ちゃちゃ」かな）です。

　ボブ・スキート、＜BOB SKEAT＞は、有名なミュージシャン（誰だろ？）の息子で、ベテランのベース・プレーヤー兼バッキング・ボーカリストです。彼の今までの仕事（スタジオ・ミュージシャンも含む）には、TOYAH WILDOX（トーヤかな？）,PRINCESS STEPHANIE OF MONACO, GILBERT O'SULLIVAN（これは有名だ）,COLIN BLUNSTONE（おお、ゾンビーズ！）,LISA DOMINIQUEやF.M.などがあります。また、彼はいつくかの作曲コンテストに入賞しています。

　マーク・バーチ＜MARK BIRCH＞は素晴らしいギタリストで、そのうえ、素晴らしいヴォーカリストでもあります。彼の仕事には、イット・バイツ（懐かしい！）のFRANK DUNNERY,フォール（なんと！）のBRIX SMITH, BAD MANNERS, STEVE OVERLANDなどがあります。ボブ同様、彼もベテランのスタジオ・ミュージシャンです。

　現在、ウイッシュボーン・アッシュは、時々ドラムにレイ・ウエストンを加えたメンバーで、ヨーロッパやイギリスをツアーしています。僕も、さすがに音は聴いたことがないのですが、オフィシャルページのライヴ・レポートによると、なかなかのライヴを展開しているようです。（時間ができれば翻訳転載しますので、のんびりと待っていてくださいね。）　　　　　

---