Военные　Годы

戦争の時代

左上写真 : 石炭倉庫からもうもうと上がる黒煙

「ГОРНТ　УГОЛЪНЫЙ　СКЛАД」 (鉱山の石炭倉庫)

左下写真

判読困難な文字が多いけれど、一番上の行に「Barentsburg の Norway 守備隊」, 最下行に「1943年」と書かれているのは読み取れます。

左上の大きな2枚の写真に挟まれた説明文

【試訳】
1941 年 6 月 22 日、Barentsburg のラジオ放送局はドイツがソ連邦への攻撃を始めたとの報道を受けた。この日、停泊していた貨物船は大陸へと退去し、大陸との往来は一時的に途絶えた。Barentsburg の極地探検隊員は祖国を救うために必要なことをすべて行った。鉱山での仕事はわずかの間も休止しなかった。Barentsburg 在住民の資産 100万ルーブル以上を移した。鉱山は海空から攻撃を受けた。非常の場合ということで水平坑道口と積み出し機械を爆破する計画を立てた。住民は皆、山の中に逃げ込まなくてはならなくなり、食料品、燃料、ダイナマイトについて厳しい生活態勢に入らなくてはならなかった。すべての人は手を付けてはいけないことになっていた蓄えの食料品を20日間受け取った。
1941年秋、英軍艦 "Empress of Canada" で坑夫とその家族は Arkhangelsk へと脱出した。

左中央写真

上記の文の直下で、人々がたくさん集まっている写真の説明文は「Barentsburg 1941年秋」

右側の 8枚の写真

写真内容は海を睨む砲身を写したものが 3枚、艦砲射撃が 1枚、休息する兵士が 1枚、他です。
写真に囲まれて、中央に説明文があります。
【試訳】
1943年9月、戦艦 Tirpitz, Scharnhorst, 駆逐艦 9隻からなる独艦隊は艦砲射撃で諸島の集落を破壊した。Barentsburg もすべての産業設備、建築物、住居、地上物は壊滅した。
【補足】
ティルピッツ (Tirpitz) はビスマルク (Bismarck) 級戦艦の 2番艦です。
1943年9月6日、シャルンホルスト (Scharnhorst) 及び駆逐艦 9隻を率いて、アルテンフィヨルドを出撃し、8日にスピッツベルゲン島の陸上設備を砲撃、9日に帰投しました。ティルピッツの 38cm 主砲が敵に向かって発射されたのはこれが最初にして最後でした。ティルピッツは、同月 21日深夜、英小型潜航艇によって艦底に取り付けられた時限機雷が爆発、半年間行動不能となりました。

このロシア語の説明文の下の白い紙は英語の説明文に違いありませんが、何と書いてあったのか写し取ってこなかったので、中味は不明です。

[Up] POMOR Museum

[Up] Barentsburg 上陸記

[Up] Svalbard 旅行の目次

bluemt@lib.bekkoame.ne.jp