単行本




 オーストラリア・ニュージーランド
アメリカ
世界の諸地域
英語学
たのしい英語シリーズ
文学評論






【オーストラリア・ニュージーランド】





オーストラリアの生んだ世界的映画スター　メル・ギブソン伝


R・ペリー著　佐和田敬司編訳・解説　小野木淳子他訳　並製A5判・230ページ　本体価格2300円＋消費税

オーストラリア人作家が綴った超人気ハリウッドスターの素顔

オーストラリア映画『マッドマックス』の鮮烈なデビューから20年。世紀の大スター、メル・ギブソンは『リーサル・ウェポン』シリーズの大ヒットを経て、『ブレイブハート』のオスカー受賞で、映画人として最高の栄誉を手にした。
本書は、日本で紹介される初めての本格的なメル・ギブソンの伝記である。日本ではあまり知られていないオーストラリア時代を含め、編訳者による詳細な解説を付し、大スター誕生の背景に迫る。

●各紙評
「日本のファンが知らない数多くのエピソードが明らかにされる。それは従来の日本での彼の評価をさらに高く塗り替えるものだ。スター・監督・名プロデューサーの秘密がここにある」毎日新聞
「オーストラリアに移住した米国人スターの今日までをオーストラリアの視点で克明に迫った作品。・・・学校時代の逸話やアルコール依存症、ヘビースモーカーである一面なども合わせて、足跡を描いている」朝日新聞





【日本図書館協会選定図書】

オーストラリア映画史　映し出された社会・文化・文学


佐和田敬司著 上製A5判・570ページ　本体価格4900円＋消費税

新しい国の輝ける文化史・・・・映画を知らずにオーストラリアの社会と文化は語れない。

近年、『シャイン』『ピアノ・レッスン』『ベイブ』等の数多くのヒット作で、世界的に脚光を浴びているオーストラリア映画。その名声とは裏腹にこれまでまったくと言っていいほど知られてこなかった栄光のオーストラリア映画史の全容を、わが国に初めて紹介する。 本書は、第一部で、初期サイレント映画から現代までの映画史を概観。第二部で、70年代以降の代表作を、オーストラリア文化・社会史の視点から解説。その他、約100枚のスチール写真をはじめ、作品マップ、オーストラリア史・映画史年表、最新AFI賞受賞リスト、詳細な各種索引など、豊富な資料を収録。その質・量ともに、わが国におけるオーストラリア文化研究の記念碑的著作である。

●各紙評
「豪映画の魅力を本に。多文化が混在、テーマに先進性」朝日新聞
「・・・極めて貴重な一冊だ。これを読む限り、オーストラリアが映画誕生の重要な地域だったことが見逃せなくなる」東京新聞・中日新聞
「このテーマだけでユニークなのはもちろんだが・・・資料的な価値も高い」日本経済新聞





ニュージーランドのことば　ＮＺ英語完全解剖


Ｅ・ゴードン＋Ｔ・デヴァソン著　沢田敬也＋小原純子訳　上製A5判・220ページ　本体価格2500円＋消費税

ニュージーランドで話されている英語とは、いったいどのようなものなのか？

ニュージーランド英語独特の訛りや語彙の詳細な解説とその起源、オーストラリア・アメリカ・先住民族マオリからの影響、ニュージーランド英語自体に生じる社会的・地域的変異、ごく最近の変化などについての、さまざまな調査・分析。本書におさめられたこれらの論考は、どれも極めて刺激的・かつ適切なものばかりで、まさにこの一冊でニュージーランド英語のすべてを知ることが出来る。







オーストラリアのことば　豪州話法完全解剖


Ａ・Ｇ・ミッチェル＋Ａ・デルブリッジ著　沢田敬也＋小田中章浩＋沢田敬人訳　上製A5判・166ページ　本体価格2500円＋消費税

オージー・イングリッシュの実像に迫る、興味深い一冊

南半球英語圏の言語の実状を紹介する、オセアニアの「ことば」シリーズ二冊目。世界の英語圏の中で独自の地位を占めているオーストラリア英語、中でもその発音に力点を置き、堅実な論考を加えた名著の翻訳。

オーストラリア・ニュージーランド英語辞典

沢田敬也（文博）編著　【日本図書館協会選定図書】
特殊な表現が多く、独自の発展を遂げてきたオーストラリア・ニュージーランド英語のための日本で最初の辞典。アボリジニ語、マオリ語の収録や、様々なジャンルからの語彙の収集など、オセアニア英語圏を取り巻く「現在」を理解する助けとなるよう編集された。我が国におけるオーストラリア・ニュージーランド研究の今後を示唆する注目の書。

上製B6判・303ページ　本体価格3203円＋消費税




ニュージーランドの英語

沢田敬也（文博）著　【日本図書館協会選定図書】
日本で初めて世に問われた、ニュージーランド英語の研究書。今日でこそ英米以外の多様な英語にも等しく研究的価値が認められているが、本書はそのような流れをはるかに先駆けて、ニュージーランドの独自な英語を調査・研究した。しかも語彙から方言まで広範な研究成果が盛り込まれ、他に類をみない独創的学術書となっている。

「ニュージーランド英語の成立と現状を明らかにした好著」英語青年
「発音から方言まで、細かく分析した日本で最初の本」中日新聞

上製B6判・184ページ　本体価格2000円＋消費税




オーストラリアの英語（改訂版）

Ｗ・Ｓ・ラムソン著　沢田敬也・船城道雄他訳
現代オーストラリア語彙研究の名著の翻訳。入植者の言葉、アボリジニ語やアメリカ英語、少数移民の言語からの借用語など、オーストラリア英語の語彙の成り立ちについて詳細な研究成果が展開される。巻末の充実した索引は、辞書がわりとなって役立つ。

上製A5判・190ページ　本体価格2796円＋消費税




オーストラリア演劇叢書（第１期全３巻）

A5変形・各巻本体価格1942円＋消費税

第１巻　フローティング・ワールド

 ジョン・ロメリル著　佐和田敬司訳　【日本図書館協会選定図書】
タイ・ビルマ間鉄道建設工事の悪夢によって増幅される日本・アジアへの恐怖と、西欧世界からの疎外感。「フローティング・ワールド」は世界的に有名な、オーストラリア戯曲の最高傑作であり、ポストコロニアル文学の白眉でもある。なお、本翻訳は文化庁の主催で、佐藤信演出・夏八木勲主演により、東京国際舞台芸術フェスティバル95、及びメルボルン国際芸術祭において舞台化され、国際的に高い評価を得た。

第２巻　ノームとアーメッド：一幕劇集

アレックス・ブーゾ他著　佐和田敬司訳　【日本図書館協会選定図書】
シドニーの街頭でアジア人留学生に突き立てられるレイシズムの刃。オーストラリアの多民族社会の現実を鋭くえぐった表題作など、豪州演劇史に輝く記念碑的一幕劇を集める。

第３巻　ハムの葬式（近刊）

パトリック・ホワイト著　佐和田敬司訳
ノーベル賞受賞作家パトリック・ホワイトは、オーストラリアの産んだ傑出した劇作家でもあった。ホワイトのロンドン時代の重要な象徴主義的処女戯曲を、初めて紹介する。





ニュージーランドぐるーっと一周英語の旅〜ＮＺ英語でご案内いたします

Barry Natusch (Ph.D.)著
ニュージーランドってどんな国？ニュージーランドの英語ってアメリカやイギリスの英語とどんな風に違うの？南半球の羊の国に対するそんな好奇心にすべてお答えする、楽しい 英語周遊記。対訳形式なので、だれにでも簡単にニュージーランドの国と言葉の魅力に触れられる。

A5判・78ページ　本体価格1262円＋消費税




ウォルシングマチルダ〜オーストラリア文化の旅〜

沢田敬人著
オーストラリアン・スタディーズ入門のためのガイドブック。国歌、ブッシュ神話、アンザック精神、アボリジニ文化、メイトシップ、多元文化主義、言語政策など、オーストラリア文化を学習する上でさけては通れないテーマを、平明に解説する。

四六判・219ページ　本体価格2233円＋消費税




オセアニア研究　１巻〜１０巻

沢田敬也責任編集　オセアニア英語研究会
オーストラリア・ニュージーランド地域の言語・文学・文化に関する総合学術雑誌。1983年創刊。オセアニア英語研究会会員による学術論文のほか、原住民アボリジニ精神の財産である「オーストラリアの神話と伝説」、１９世紀ニュージーランド植民地文学の最高峰である「古き良きニュージーランド」、Ｓ・Ｊ・ベイカーの名著「オーストラリアの言語」など、研究上重要な文献の連載翻訳も掲載されている。

　1,2巻品切れ
　3,4巻本体価格1204円＋消費税
　5,6巻本体価格1000円＋消費税
　7〜10巻本体価格1165円＋消費税

へ戻る




【アメリカ】




ロックンロール・アメリカ〜ポップの社会史〜

柳生望（文博）著
ウディ・ガスリー、チャック・ベリー、ビーチボーイズ、ブルース・スプリングスティーン、エルヴィス・プレスリー・・・。五〇年代に誕生したロックンロールは、現代にいたるまでにアメリカのポップカルチャーの大きな部分を占める現象となった。本書は、音楽社会学とも言うべき独自の観点に基づきながら、アメリカの歌を、文化がはっきりと形象されたものと見て、大胆に読みといていく。今世紀もっとも華やかだったアメリカ・ポップカルチャーの誕生と発展を、ロックのビート感にのりながら、軽やかに体感できる本だ。

四六判　260ページ　本体価格2134円＋消費税




アメリカの文学方言辞典〜辞書にない語をひく

沢田敬也（文博）編著　【日本図書館協会選定図書】
数百冊のアメリカ小説を読み、百冊以上の辞書参考書を用い、二〇年の歳月をかけて完成された、日本で最初の画期的辞典。大学生、文学研究者必携、図書館必備の辞書。

「辞書にない文学方言六千語を二〇年かけて抽出し、まとめたもの」朝日新聞
「主に音声学的観点からその綴り字形成と地域的・社会的分布を解説したユニークな辞典、便利なレファレンスブックであり、読み物としても楽しい」英語青年
「最大の特徴は、収録語の多さと、中世・古代英語にまで遡る克明な語源解説」図書新聞
「方言の語源、生じた年代や地域のみならず、時には人種、教養、職種にも及ぶ」読売新聞
「変容した理由を考察した辞典。読む辞書としても興味深い」東京新聞
本書はその他、約二〇紙で紹介され、高い評価を得た。

四六判　405ページ　本体価格3203円+消費税




アメリカ文学史の世界

柳生望（文博）編著　広瀬良一編集協力
従来の通史的観点を脱却して、全体を「思想史」「作品論」「各作家の概要」の三本の柱から構成した画期的な米国文学史。「思想史」では建国以来の宗教・倫理・社会思想を詳述してアメリカ文学思潮を浮き彫りにした。「作品論」では、単なる作品の紹介・解説にとどまらず、独自の解釈に踏み込み、読者への問題提起をも心がけた。「各作家の概要」では、年代順に作家を概説し、コンパクトな文学史を実現した。

A5判　226ページ　本体価格2408円＋消費税

へ戻る




【世界の諸地域】






国際時代の地域研究入門

柳生望（文博）著
国際学科新時代のための基本図書。太平洋諸国の文化、風土、政治、経済的な接触と変容の状況を、クロスカルチュラルなパースペクティヴから言及した。 内容：日米文化と経営哲学の比較／アメリカと台湾の政治、経済関係の推移、香港の返還と台湾独立／韓国の儒教文化と工業化／環太平洋圏の展望　他

四六判・292ページ　本体価格2204円＋消費税




極地探検三大古典〜両極点到達の全記録〜（全三巻）

中田修完訳　各巻本体価格5825円＋消費税
南極、北極に到達した偉大な三人の探検家の残した膨大な記録を完全翻訳し、きわめて貴重な一次資料を豊富に盛り込んだ、国内で他に例を見ない重量級の労作シリーズ。”本物”の持つ圧倒的な迫力によって、読者は科学と冒険の底知れぬ魅力に引き込まれていくだろう。

第１巻　スコット・南極探検日誌

【日本図書館協会・全国図書館協会選定図書】
スコットの第二次南極探検の記録。

第２巻　アムンセン・南極点

ノルウェー語の原著からの翻訳。詳細な索引付き。

第３巻　ピアリー・北極点

96点のグラビア写真など、日本では類書のない一級の一次資料。詳細な索引付き。

へ戻る




【英語学】






現代英語の諸相

武田修一（文博）編　久保田正人・高橋邦年・田淵敏幸・水口志乃扶他共著
本書は、現代英語に観察される言語現象の多様性とその背後にある規則性を具体的に説明することによって、英語という言語の理解を深めることを目的とした。
内容：知覚動詞構文／疑似分裂文の諸特性／前提と断定／談話の構造／日英語の比較　他

A5判　240ページ　本体価格2000円＋消費税




現代英語の文法現象

武田修一（文博）編
本書は、最近の英文法研究の成果に言及しながら、英語学習に役立つと思われる様々の文法現象を紹介・解説したものである。研究課題として、「英語から日本語へ（英文解釈）」という立場からの”研究資料”の欄と、「日本語から英語へ（和文英訳）」という立場からの”表現演習”の欄を設けた。
内容：法助動詞と疑似法助動詞／不定詞の構造／whetherとif／that節をとる動詞／代名詞化をめぐる諸問題／分裂文と疑似分裂文／関係代名詞の非制限的用法　他

A5判　50ページ　本体価格1854円＋消費税




スタンダード・スピーチ

Ｇ・Ｅ・ファーケン著　沢田敬人訳
英語を外国語として学ぶ人たちのために、英語の発音をわかりやすく解説した古典的良書。著者は標準英語を保持しようとする立場の人であるが、コックニー、西部英語、スコットランド英語、アイルランド英語などにも言及し、広い教養を基にして標準英語の真の姿を映しだしている。楽しみながら英語の本質に近づける手ごろな本。

B6判　223ページ　本体価格2718円＋消費税

へ戻る




【たのしい英語シリーズ】






たのしい英詩集：名詩をやさしく

杉本誠編訳　【日本図書館協会選定図書】
ブレイク、キーツ、ブラウニング、ワーズワースなど、美しい韻律と情感をたたえた古今の英詩を選りすぐり、愛らしいイラストを添えた、とても楽しい詩集。対訳によって、誰にでも原文の味わいを楽しめる。

A5判変形　130ページ　本体価格1300円＋消費税




楽しい英語のカレンダー

坂本都子・Dian Zentner共著
一年十二ヶ月のさまざまな行事や出来事、アメリカの日常生活を、生き生きとした英語と楽しいクイズや満載のイラストで構成した、コミュニケーション能力養成重視のユニークなテキスト。

A4判　125ページ　本体価格1922円＋消費税




英語の発想と表現

三浦弘善・須部宗生共著
「どちらが得か、アメリカ英語とイギリス英語」「ジャンパーは英語か？」「largeとbigはどう違うのか」などなど・・・。簡単な単語や文句でも、実際のコミュニケーションの場では思わぬ間違いや行き違いが起きてしまうもの。本書はそのような”事故多し、要注意！”の英語を取り上げて、クイズを交えながら丁寧に解説していく。会話などの”実戦”に効く、役に立つ一冊。

A5判　130ページ　本体価格1456円＋消費税

へ戻る




【文学評論】






古代アイルランド文学

マイルズ・ディロン著　青木義明訳
オーリムの戦い、ボイン河の戦い、刑罰法がなかったならば、アイルランド語は今日なおアイルランドに広く用いられ、輝かしい現代アイルランド文学を生み出していただろう。（Ｄ・ハイド） 本書は、アイルランド語による民族固有の文学について、アカデミックな検証を試みながら、簡潔明晰にその全容を明らかにする。

A5判　380ページ　［品切れ］




煉獄の火輪〜シェイクスピア悲劇の解釈〜

Ｇ・Ｗ・ナイト著　石原考哉・河崎征俊共訳　【日本図書館協会選定図書】
シェイクスピアの新解釈論の名著。
「シェイクスピアを学んだものは、誰もが一度はこの本を読んでいる。本書が今まで翻訳されなかったことは、考えてみれば不思議な気がする。この本は、広く、また、長く読まれてきたのだから」（三神勲：序文より）

［品切れ］

へ戻る