Il padiglione giapponese della 51. esposizione internazionale d'arte presenterà le opere della fotografa giapponese ishiuchi miyako.  L'esposizione, che comprende fotografie e immagini de diverso tipo, è intitolata "mother's 2000-2005 ---traces of the future" e intende creare un ritratto della madre dell'artista attraverso vari oggetti ad essa appartenuti.

I soggetti sono sottovesti o reggicalze, ciascuno dei quali sembra incarnare lo spirito di colei che un tempo li ha indossati.  Ci sono poi rossetti usati, una matita per le sopracciglia, una spazzola con capelli incastrati, una dentiera e una parrucca.  E' inclusa anche una foto della madre dell'artista nuda, poco prima della sua morte.  Mediante la selezione accurata degli "oggetti" appartenuti a sua madre, ishiuchi riesce a rendere delicatamente la conflittuale relazione che le due donne avevano, riflettendo allo stesso tempo su quella che lei chiama "tristezza al di là dell'immaginazione", ma l'opera può essere considerata anche come il tentativo di riconsegnare ad una madre l'immagine di "donna".

Offrendo il ritratto di una donna che potrebbe dirsi l'antesignana della figura femminile indipendente del giappone contemporaneo, ishiuchi realisticamente dipinge i radicali cambiamenti avvenuti nella coscienza della donna giapponese moderna.

I grandi schermi posti al centro della sala mostreranno immagini di circa 50 opere, selezionate dalle prime collezioni dell'artista intitolate "yokosuka story" (1977), "apartment"(1978), e "endless night" (1981).  Insieme all'esposizione principale queste immagini testimoniano con forza i ricordi del passato, lasciandone una traccia indelebile nella storia futura.

ENGLISH

Above titles and more are to be ON SALE at La Biennale di Venezia 2005 !