iCab に微笑みを / Let iCab smile

このページは iCab Company サイト内の iCab - Let iCab smile をイート伊藤が無断で意訳したものです。ご意見、ご感想はイート伊藤・eat-it@cap.bekkoame.ne.jp までお願い致します。

 iCab の Smiley (エラーレポート)を見ればそのウェブページが HTML の仕様に従っているかどうかがすぐ判ります。ウェブページの作者の使用しているブラウザと見ている人のブラウザが違うと、誤った HTML コードはしばしば問題を引き起こします。iCab の Smiley をきっかけにウェブページ作成者が HTML の仕様を尊重してくれれば、と我々は期待しています。そうしてくれれば、 iCab は喜んで微笑むでしょう。

When you look at the Smiley (error report) in iCab you'll see immediately if the web page conforms to the HTML specification. False HTML code will often cause problems when viewed with browsers which are not used by the author of the web page. We hope that the Smiley in iCab motivates the authors of web pages to respect the HTML specification. If they do iCab will smile.

 あなたが iCab が微笑むウェブページをつくったら、どうか我々に教えて下さい。iCab サイトのリンクページからリンクさせて頂きます。また、お望みであればあなたがご自身のウェブページに "Let iCab smile" 画像を置いてもかまいません(もちろん、iCab が本当に微笑む場合だけです)。

If you've created a web page where iCab smiles please tell us about it. We will put links to some of the most interesting pages on the iCab homepage. If you like you could also put the "Let iCab smile" image on your web page (of course, only if iCab really smiles).

Let iCab smile

 あなたのウェブページで画像を利用するには以下の HTML コードで充分です。画像はハードディスクにドラッグ & ドロップすれば保存できます。

To include the image in your home page just use the following HTML code. To get the image above just drag it to your hard disk.

<A HREF="http://www.icab.de/smile.html"><IMG SRC="let_icab_smile.gif" WIDTH="80" HEIGHT="60" ALT="Let iCab smile"></A>

Let iCab smile

 あなたのウェブページで画像を利用するには以下の HTML コードで充分です。

To include the image in your home page just use the following HTML code.

<A HREF="http://www.icab.de/smile.html"><IMG SRC="leticabsmile.gif" WIDTH="88" HEIGHT="31" ALT="Let iCab smile"></A>